Det er en stor udbetaling. Politiet er også efter tyven-
- men de skal ikke betale 30.000 dollar.
For dem er det bare et røveri. Eller har ejeren gemt pengene?
Vil hun snyde os for en masse penge?
Hvis De har store kontantbeløb i huset, skal De have en alarm-
- som min chef skal godkende.
Vi står normalt selv for installationen.
Kommer du lige?
John? Jeg har ikke spist frokost.
- Hvad vil du have? - Ostekage, wienerbrød og chokolade.
Og noget sødt... Chokoladerosiner.
- Jeg fandt Picasso-maleriet. - Utroligt.
Galaxy Opticals. De skar lærredet ud og proppede det i et teleskop.
- Hvordan fandt du ud af det? - Det var svært.
Maleriet skulle forestille en kvinde med en guitar-
- men det var lutter firkanter. Det tog to timer at finde næsen.
- Du bør ringe til politiet. - Det gør jeg nu.
Undskyld mig.
Vil du finde fingeraftrykket fra Leland-sagen frem?
- Hvem vandt i sjette løb? - Din hest blev nummer syv.
Sats aldrig på en hest med parkinsons.
- Jeg hører, at du fandt maleriet. - Tillykke.
- Barnemad... - Her er en bid, mens du venter.
- Vil du med ud i aften? - Det er Georges fødselsdag.
Gerne. Men jeg skal være i seng inden midnat.
Det havde jeg også tænkt mig!
- Hendes krop er på overarbejde. - Den holder ikke engang kaffepause.
- Der var noget, jeg glemte. - Hvad?
Hvor er mit arkiv, Rosie? Hvor er arkivskabet?
- De har flyttet det. - De er ved at effektivisere.
- Er det Fitzgerald? - Hvem ellers?
- Har du flyttet mit arkivskab? - Prøv en gang til som et menneske.
- Har du flyttet mit arkiv? - Eller som en orangutang.
- Det ville også være bedre. - Flyt det straks tilbage.
- Du vidste, at det skulle flyttes. - Det skal tilbage til mit kontor.
- Du kunne selv have gjort det. - Hvis du var en mand, slog jeg dig.
Hvis jeg var en mand, gemte du dig under bordet.
- Er det sådan du parerer ordrer? - Giver du mig ordrer?
Tror du, at jeg er en dum stenograf, du kan nive bagi?
- Jeg kan ikke nå derom! - Jeg adlyder ikke dig.
Jeg arbejder for mr. Magruder, og vi effektiviserer firmaet.
Jeg har arbejdet her i 20 år, du har været her et halvt.
Jeg vil blæse på effektiviseringen. Flyt så det arkiv tilbage.
- Eller hvad? - Hvad?
Spørger du virkelig om det? "Eller hvad?"
Siger du: "Eller hvad" til mig?
Flyt dig, eller du bliver kastratsanger.
Jeg har altid hadet dig, Fitzgerald.
- Du hader alle kloge kvinder. - Jeg er menneskekender.
Jeg hader dig og...
...den tyske kansler med overskæg, men i omvendt rækkefølge.
Pas på, at døren ikke rammer dig og smadrer dit bækken.
- Satte du hende på plads? - Hvad bilder hun sig ind?
Hun tror, at hun er noget, fordi hun gik på Vassar-
- og jeg gik i køreskole. Ved hun, hvor mange sager jeg har løst?
Stol aldrig på en kvinde, der pifter efter taxier.
- Er det miss Fitzgeralds frokost? - Undskyld forsinkelsen.
- Det er fint nok. Værsgo. - Tak.
Hun har ventet længe på den. Jeg afleverer den.
Det her bliver værre og værre.
Hvad skal vi med en konsulent? Det var aldrig sket med den gamle chef.
- Ville du ikke invitere hende ud? - Jeg tog hende med til Rocky's Bar.
Du og Fitzgerald på Rocky's Bar?
- Undskyld, at jeg kommer så sent. - Det er bare en time og et kvarter.
- Mit møde trak ud. - Det er helt i orden.
Vi afskaffer det forældede arkivsystem.
Jeg kan ellers finde alt på et øjeblik.
Jeg ved, hvor det hele er...
Vi indfører et centralt system. Du vænner dig til det.
- Du er rød i hovedet. - Her er bare lidt varmt.
- Holder du altid møder her? - Det er tæt på kontoret.
Garderobepigen er køn. Kan du ikke lide det?
Jo. Det er lidt af et hul, men praktisk.
Her er så meget røg, at du ikke behøver ret meget makeup.
- Hvad drikker den dame? - Tequila.
Nå, men...
Betty...
Betty Ann... Må jeg kalde dig?
Jeg kan kalde dig miss Fitzgerald. Det er ikke noget problem.
- Fortæl mig lidt om dig selv. - Om mig?
Dine håb og drømme. Er du gift?
Nej, så var det jo ikke "miss Fitzgerald". Har du en kæreste?
Er det derfor, du inviterede mig herhen?
Nå, men... Hvordan er dit liv? Har du en hobby?
Jeg har et møde om et kvarter, så...
Det kommer ikke mig ved, om du er gift.
Det kan jo være ømfindtligt.
Du er måske fraskilt eller enke. Din mand begik måske selvmord.
Det forstår man.
Jeg blev hyret til at effektivisere kontoret, og det agter jeg at gøre.
Hvorfor ændre noget, der virker godt?
North Coast er ikke længere blandt de fem største.
Der er en masse spildtid og dobbeltarbejde.
- Ikke på min afdeling. - Alle afdelinger kan forbedres.
North Coast bør måske slet ikke have detektiver-
- men bare hyre hjælp udefra hver gang.
Kan vi ikke tage en drink og drøfte det?
- Det gør vi jo nu. - Du ved ikke, hvad du taler om.
- Du kommer bare tromlende... - Du føler dig truet af mig.
Jeg er effektiviseringsekspert og truer dit revir.
Og jeg er ingen lille bimbo. Jeg er klogere og hurtigere end du.
Du gør ret i at føle dig truet af mig.
Føler jeg mig truet af dig?
Det er fascinerende, hvor mange mænd der har en svag mandighed.
Svag mandighed? Hold op med at håne min religion, ellers...
- Jeg er nødt til at gå. - Lad mig sige det ligeud.
Du snakker nok så fornemt om effektivisering-
- men du trænger bare til en tur i høet.
Du ville ikke ane, hvor du skulle begynde.
I dit tilfælde er det svært at se.
Følg mig ikke ud. Folk tror bare, at vi er sammen.
- Ligner jeg da en lirekassemand? - Nej, bare en lirekasse.
- Det hjalp altså ikke? - Nej.
- Du må vænne dig til hende. - Hun er upålidelig og led.
Vi har et bord til otte på Rainbow til Georges fødselsdag.
- Vi tager en taxi sammen. - C.W.
Jeg kan ikke nå hjem at skifte. Ser jeg godt nok ud?
Om så hele verden krakker, behøver du aldrig at sulte.
Godt.
Vent lidt. Miss Fitzgerald?
- Tag et kort. - Se lige her.
- Hjerter seks. - Utroligt! Hvordan gjorde du det?
- Det er magi. - Du må lære mig det.
- De får rapporten i morgen. - Godt. Kommer De med i aften?
- Nej, jeg har travlt. - Kom nu. George er alle tiders.
De fleste her er flinke. Det er kun Briggs, jeg ikke kan snuppe.
C. W? Han har løst mange sager. Jeg fatter bare ikke hvordan.
Han får tips af eksfanger og blinde tiggere.
- Jeg stoler ikke på ham. - Har De en grund?
Masser. Han er så glat og fuld af tvetydige vittigheder.
Han er bare en overfladisk skørtejager og egoist...
- Det er nok mere held end forstand. - Nogle gange er held bedst.
De er for hård. Han er bare et usikkert fjols.
- Han har hverken kone eller børn. - Han var gift en kort overgang.
- Sikken en overraskelse. - Undskyld mig.
Kom med i aften, så kan vi være sammen.
Derhjemme siger jeg jo bare, at jeg skal til fødselsdag.
- Hvor længe skal det her stå på? - Ikke længe.
Jeg bliver fri inden årsskiftet.
Du elsker mig, men tilbringer alle helligdage med hende.
Livet kan være så kompliceret. Kom med i aften.
Så vi kan smugkigge på hinanden og tale i koder?
Det er en del af romantikken.
Engang kan vi se tilbage på den tid, hvor enhver snak om Paris betød-
- at vi længtes efter at elske med hinanden.
- Hvor er du pubertær. - Men dejlig?
Her er den.
Skål for George Bond. Forsikringsmand, far...
- Amatørtryllekunstner. - Ingen kortnumre i aften, vel?
- Tillykke med de 50 år. - Tak.
Jeg vil gerne skåle for C.W. Briggs.
Takket være dig har politiet nu fået Picasso-maleriet tilbage.
Hvordan fandt du på at se i teleskopet?
Jeg sætter mig i forbryderens sted for at forudsige hans handlinger.
Hvad er hans næste træk? Jeg tænker ligesom han.
Jeg ville nødig jages af mig selv.
Snedigt.
De virker helt væk i Deres egne tanker, mr. Magruder.
Jeg læste en artikel om den tyske besættelse af Paris.
- Det ser skidt ud. - Har du været i Paris, C. W?
Jeg har aldrig været i udlandet.
...seks, otte, streg, fem, otte, fem, syv.
Det stemmer.
Mit næste nummer hedder: "Jadeskorpionens magt".
Jeg skal bruge et par ofre... Undskyld, frivillige fra publikum.
- Nogle flinke mennesker. - Ja!
- Den herre! - Her er en til.
- Der er én mere. - Nogle er bare for dumme.
Svigt os nu ikke, Briggs!
For mange år siden fik kejseren af Kina en gave:
Dette værdifulde halssmykke, en jadeskorpion.
Det sagdes, at den kunne formørke et menneskes sind.
Jeg kan ikke hypnotiseres.
Bare se på skorpionen og lyt til min stemme.
Se på skorpionen, min herre.
Sindets overgivelse. Sindets overgivelse.
De gør modstand... Men skorpionen er glad for modstand.
- Hvad hedder De? - C.W. Briggs.
Hvad arbejder De med?
Jeg er forsikringsdetektiv for North Coast Casualty And Fidelity.
- Hvad hedder De? - Betty Ann Fitzgerald.
- Jeg arbejder i det samme firma. - De arbejder altså sammen?
Jeg kan ikke døje hende.
Lyt ikke til ham. Han er en fedtet lille nar, der er bange for kvinder.
Så er det nok. Sov.
Stille.
Skorpionen vil have Dem ned på det dybeste tranceniveau.
Når jeg siger Konstantinopel, synker De dybere.
Al modstand vil forsvinde.
Når jeg siger Madagaskar, indtræder en hypnotisk søvn-
- og De vil adlyde mig. Er De klar?
Konstantinopel. Madagaskar.
C.W. Briggs og miss Betty Ann Fitzgerald.
De er nu mand og hustru.
Når De vågner, ved De ikke, at De er i trance.
De er dybt forelskede. De holder hvedebrødsdage på en øde ø.
Kapelmester?
Månen kaster sit sølvskær på Dem.
De er dybt forelskede.
Er De klar? En, to, tre...
Vågn op i Deres tropeparadis.
Hvad tænker du på?
At jeg er den heldigste mand i verden, at jeg har dig.
Det er mig, der er heldig.
Jeg faldt for dig ved første øjekast.
Lad os elske under stjernerne til brændingens brusen.
- Miss Fitzgerald... - Jeg er ikke mere miss Fitzgerald.
- Jeg er mrs. C.W. Briggs. - Betty Ann.
- Elsk med mig her og nu. - Nu er det nok.
Desværre ender alle drømme i virkeligheden.
Når jeg knipser med fingrene, vågner De og kan intet huske.
De vender tilbage til Deres normale liv-
- med en forhåbentlig behagelig fremtid.
Er De klar til at vågne? Et, De begynder at vågne.
To, De husker intet.
Tre, jadeskorpionen har skabt kærlighedens mirakel.
Og fire, nu vågner De. Hvordan har De det?
- Jeg venter på, at der sker noget. - Og De?
- Jeg duer ikke til den slags. - Jeg sagde jo, at det ikke gik.
Jeg gjorde mit bedste.
Du så hende dybt i øjnene og sagde, at du elskede hende.
Det ville jeg aldrig gøre! I vil have mig til at virke skør.
- Bare nogen siger sådan til mig. - Jeg hader Fitzgerald.
Burde vi ikke tage hjem og fodre katten?
Nej, jeg er ved at blive forkølet. Jeg vil bare i seng med en kop te.
Så skal du da gnubbes med Vicks.
- Så skal jeg også have en ring. - Godt sagt!
- Godnat, skat. - Godnat, Chris.
Jeg vidste, at vi ville få lidt tid alene, hvis du kom.
Jeg er glad for, at jeg kom.
- Hallo? - Konstantinopel.
De er i en dyb trance, og De synker dybere og dybere.
De vil følge mine instrukser til punkt og prikke.
Tag hen til Kensington-villaen.
Der tager De alle smykkerne fra pengeskabet.
De gør det yderst diskret-
- og anvender al Deres viden og teknik.
De gør det med største lethed.
Derpå tager De tilbage til lejligheden med smykkerne.
De gemmer dem et sikkert sted-
- og afventer videre instrukser fra mig.
Så falder De i dyb søvn og vågner udhvilet.
De kan intet huske. De venter på at høre fra mig.
Deres hverdag fortsætter uforandret, indtil De hører fra mig.
De skal følge mine instrukser nøje-
- og De vil ikke kunne huske det, der skete under trancen. Forstået?
- Ja. - Gå! Jadeskorpionen forlanger det.
Det er sent, mr. Briggs. De er nok midt i en sag, hvad?
Der har været indbrud hos Kensington.
Nogen brød ind og stjal smykker for flere millioner.
Politiet er på bar bund, og Magruder er rystet.
Jeg sikrede selv stedet mod indbrud.
Sig det til tyven. Der er mange penge på spil, så skynd dig.
Smykkerne kan allerede være i Tanger eller Kairo.
Alt! Min smaragdtiara og mit safirhalskæde fra Indien...
Verdens mest perfekte safir.
Ingen fingeraftryk, men et fodspor.
- Mand eller kvinde? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil afhøre alle her. Butleren, gartneren...
Jeg tror, at dit instinkt svigter dig.
Ingen her er indblandet.
- Må jeg se overetagen? - Hvis det er nødvendigt...
Men skynd Dem. Der er sket rigeligt i dag.
Alfie og jeg ville aldrig...
Selvfølgelig ikke, Lottie.
Hvad laver du i min mors klædeskab?
Halløjsa...
Du er en af de der snuskede, små privatdetektiver, ikke?
En detektiv, opdager, sporhund...
Nej, jeg er en snusket, lille forsikringsdetektiv.
Privatdetektiver er romantiske, jeg er bare snusket.
- Tænder du på at røre ved kvindesko? - Af og til rører jeg hele kvinden.
Du er rap i replikken. Det bryder jeg mig ikke om.
Man skal kende mig. Vi kan jo mødes senere?
Du virker ikke barsk nok til at jage forbrydere.
En ørefigen kan måske få dig på andre tanker.
- Jeg kan jo slå igen. - Det lyder sjovt. Sæt musik på.
- Hvad snuser du rundt efter? - Du er Laura Kensington, ikke?
Nemlig. Jeg har et modermærke på låret, der kan bevise det.
- Vil du se det? - Senere, når jeg må se resten.
Det vil min forlovede ikke synes om.
- Hvilken en af dem? - Du holder altså øje med mig?
- Jeg læser sladderbladene. - Har du set mig bade i fontæner?
Og blive anholdt for at køre for stærkt og kaste med champagne.
Mens jeg lever livet, snuser du rundt i folks skabe.
Jeg bliver lønnet per ledetråd.
- Efterlod tyven nogen? - Nej, for han er her stadig.
- Hvem siger det? - Den lille mand inden i mig.
Du er altså C.W. Briggs.
De siger, at du er skrap og har gjort det godt.
- Jeg så frem til at møde dig. - Jeg får altid fat i manden.
Det gør jeg også.
Ja... Jeg er glad for, at vi fik en lille sludder.
- Synd, at huset er fuldt af folk. - Hvor skal vi hen i aften?
Chinatown eller Harlem? Er du til jazz eller opium?
Jeg foretrækker tæppet foran pejsen derhjemme.
Direkte hjem til dig. Begynder du altid med desserten?
Det kommer an på, hvad jeg spiser.
Det her bliver et interessant eksperiment.
Normalt foretrækker jeg flotte og veltrænede mænd.
Jeg kan lave nogle armbøjninger.
Men hvad med din forlovede?
Hvis du ikke inviterer ham, gør jeg heller ikke.
- Nogen spor? - Det er gjort indefra.
- Det tror politiet ikke. - De tager fejl.
- Spiller Giants i eftermiddag? - Ja, mod Cardinals i St. Louis.
Sig til min bookmaker, at jeg satser 100 dollar på Giants.
- På at de vinder? - Hvad ellers? At de bliver nr. to?
- Mr. Magruder. Øv... - Noget nyt om Kensington-sagen?
- Det er gjort indefra. - Du tror også, at Giants vinder.
- Kan vi tale under fire øjne? - Hun er en del af firmaet.
- Vi skal samarbejde harmonisk. - Hvordan kan du være så sikker?
Det gik alt for let.
Miss Fitzgerald mener, at sagen er så stor-
- at vi bør udvide efterforskningen.
- Hvad betyder det? - Intuition har da en vis værdi.
Men vi lever i en tid med videnskabelige nyskabelser.
Miss Fitzgerald foreslår, at du får lidt hjælp-
- og giver en del af jobbet til et bureau udefra.
- Hvad? - For at hjælpe dig.
- En ny tilgang og teknik kan hjælpe. - Du skal ikke føle dig truet.
Du siger, jeg kun er bange for kvinder. Har I hyret en kvinde?
North Coast må følge med udviklingen.
Der er mange penge på spil, og sporet bliver koldt.
Hvis Coopersmith hjælper, er det godt. Ellers mister vi ikke meget.
De er jo til grin! De er for dumme.
Vi er i 40erne. Tingene har ændret sig.
Max Baer leder efter en sparringpartner. Smut du derhen.
Du er den eneste, der gør modstand. Du er et oldtidsfund-
- med dine gadetip og uorganiserede metoder.
Kom nu. Min far lagde altid vægt på harmoni.
Jeg må videre med sagen. Vi kan spise frokost.
Du vil synes om restauranten. Gestapomad.
Pas på, at du ikke bliver kørt ned af en bus og mast til ukendelighed.
Jeg har ikke hørt om noget tyveri.
Ingen har prøvet at sælge noget eller prale af noget.
Du må hjælpe mig, Charlie. Hold ørerne åbne.
Sig til, hvis du hører noget. Det er meget vigtigt.
En halvtredser? Du må være desperat.
Du ved, hvor jeg er. Bliv ved med at spise gulerødder, de virker vist.
- Jeg tror, at alle er gået. - Det varer kun et øjeblik.
Du overraskede mig.
Eddie mente ikke, at her var nogen.
Jeg er her... Jeg er her tydeligvis.
- Hvorfor er du så nervøs? - Hvorfor skulle jeg være nervøs?
Jeg regnede ikke med at løbe ind i dig.
Alle siger, at du altid arbejder over.
Er det et forhør? Jeg arbejder her alene.
- Jeg skriver nogle rapporter. - Vil du fjerne vandkølerne også?
Gå hen og underhold en anden. Jeg har travlt.
Jeg er gået. Arbejd ikke for sent. Poserne under øjnene bliver større.
Hvis du får en blodprop i hjertet, så tag direkte til sygehuset.
- Vi burde ikke være her. - Han giver mig myrekryb.
Han er harmløs.
- Hvordan kom du herind? - Det var ikke ret svært.
- Købte din far bygningen? - Lidt drikkepenge til viceværten.
Når jeg giver ham lidt drikkepenge, spytter han på mine sko.
Jeg har lidt dyr russisk vodka, 60% alkohol.
Hvis du taber den, ryger bygningen i vejret.
Der er kun detektivblade og væddeløbsskemaer.
Jeg har da et spil kort med nøgne damer.
Lægger du kabale med det?
- Jeg kom sammen med spar seks. - Jeg er vild med din lejlighed.
Helt som forventet. Et snavset, lille rottehul.
Tak. Det var den stil, indretningsarkitekten gik efter.
Vil du se mit modermærke?
Ja, hvis det stadig sidder samme sted.
Jeg er vant til taglejligheder og lystbåde-
- og flotte europæiske elskere, der forfører mig.
Og dog er det sært ophidsende at stå i denne lurvede hybel-
- med en nærsynet forsikringsmand.
Der var en kompliment et eller andet sted, men hvor...
Tager du frakken af? Det har ikke regnet herinde i 20 år.
Hold da op...
Hvad siger du så?
Hvis jeg skulle dø, mens vi var i gang med noget-
- så sig til bedemanden, at han ikke må tørre smilet af mig.
- Ikke nu! - Jeg smutter i noget mere bekvemt.
Hvad kan være mere bekvemt? Creme?
- Hallo? - Konstantinopel.
De er i jadeskorpionens magt.
De tager hen til Dillworth-villaen.
De bryder ind og åbner pengeskabet.
Har du hørt om en indisk bog, der hedder "Kamasutra"?
Beklager, men vi må udskyde vores rendezvous.
- Hvabehar? - Jeg havde glemt en anden aftale.
Dørmanden skaffer en taxi. Det var mægtig hyggeligt. Tak.
- Det kan du ikke mene? - Jeg ser væk, mens du tager tøj på.
- Skynd dig. Jeg har travlt. - Har du en skrue løs?
Det var en vigtig aften for mig. Jeg vil altid huske den.
Hvis du kommer forbi igen, så kig indenfor.
Hvad går der af dig?
Vil du have jordnødder, så står der en skål inde ved siden af.
- Du hader kvinder, ikke sandt? - Nej da. De er dejlige.
- Meget sympatiske. - Jeg burde have vidst det.
En grå lille tjenestemand, der bare jager skurke hele livet.
Bliv ikke vred. Kom tilbage til foråret.
- Så blomstrer nerien. - Jeg er gået!
Jeg plejer ikke at blive smidt ud, men det kunne være værre.
- Du er syg! - Tak, fordi du forstår mig, Laura.
Gud velsigne dig. Du har en forrygende bagdel.
- Mamma mia! - Gud velsigne dig, Laura.
- Det er identisk. - Tror du, det var den samme tyv?
Vi installerede alarmen. Den var idiotsikker.
- Nogen er et skridt foran. - Jeg vil tale med ejerne.
Coopersmith-detektiverne har forhørt dem.
Hun overtalte Magruder til at hyre dem.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
- Hvad så, venner? - Hej, C.W. Vi har styr på det.
- Det er faktisk min sag. - Som om vi trænger os på.
- De ringede til os. - Deres første fejl.
- De stoler ikke på dig. - Kender du min bror Joe?
- Ham, der døde ved fødslen? - Du har vist et problem.
- Har I nogen spor? - Et par stykker.
Fortæl. Jeg kan sige, om det er spor eller jeres dosmerseddel.
Vi vil løse det her. Så får vi en kontrakt med North Coast.
De er vist ved at omstrukturere.
Jeg opklarer sagen. Så kan I vende tilbage til at finde pudler.
Det er da til grin, at Kensington- tyveriet skulle være begået indefra.
Vi kommer til at snuble over hinanden hele tiden.
- En af os må vige. - Det bliver ikke os.
I er ude, hvor I ikke kan bunde.
Tyven er klog. I kan end ikke finde en gerningsmand, der har tilstået.
Vi leder efter en høj mand, kraftig af bygning, veltrænet...
- Omkring 30 år. - Hvordan ser hans navle ud?
Hvis han er lille, er han for tyk til at komme ind ad vinduet.
- Skal vi vise ham ledetråden? - Hvad? En fødselsattest?
Vis ham den.
Ingen her har været på Rocky's Bar.
Det har jeg. I fandt en tændstikmappe, og hvad så?
- Seks millioner spiser der. - Vi skal nok få fat i ham.
Du må ikke tænke på os som dine konkurrenter.
Det gør jeg heller ikke.
Hvorfor tager du sådan på vej? Vi finder ham.
Tænk, at hun fik Magruder til at hyre de idioter.
Du har surmulet hele dagen.
- Det ligner dig ikke. Hvad er der? - Jeg har en tilståelse.
Hvad er der?
Da jeg vågnede i morges, fandt jeg det her.
- Og hvad så? - Jeg kan ikke huske nogen fra i går.
Det har alle vel prøvet.
Man samler en tøs op, drikker sig fuld og ender i høet.
Der lå en tom vodkaflaske på gulvet. Jeg drikker ikke vodka.
Derfor kan du ikke huske noget. Sådan går det med vodka.
Jeg har slæbt nogle sære duller med hjem.
Der er noget, der ikke stemmer. Jeg kom tilbage hertil.
Jeg ville se noget på kontoret. Det husker jeg tydeligt.
Klokken var omkring 21.00.
Øjeblik, jeg løb ind i... Hør, vent lige lidt!
- Hvad tænker du på? - Selvfølgelig.
Så er det klart, at jeg troede, det var en indefra.
Det var ikke nogen fra husholdningen...
- Det var en fra firmaet! - Hvabehar?
- Hvorfor indså jeg ikke straks det? - Hvem er det?
Mize, Bond og jeg er de eneste med adgang til alarmerne.
Hvad, hvis en anden får adgang? En, vi ikke kender så godt-
- fordi hun ikke har været her lige så længe?
- Fitzgerald? - Hvorfor ikke? Gud fader...
Der har før været kvindelige smykketyve.
Hun siger altid, at hun kan det samme som mænd.
- Hun mener næppe stjæle. - Vi ved intet om hende.
Hun har dyr smag. Hun går med dyre smykker.
- Jeg må ind på hendes kontor. - Lad nu være.
- Det er jeg nødt til. - Ser hun dig, slår hun dig ihjel.
Hun skyder dig. Hun går på andejagt.
Det hele stemmer. Hun er her sent hver aften-
- og vi har givet hende informationerne om alarmsystemet.
- Jeg må undersøge kontoret. - Hun opdager det bare!
Hvad laver du? Du roder i mit skrivebord.
Jeg... Nu må du lige have mig undskyldt.
- Du roder i mine papirer. - Du må jo være dybt paranoid.
En amish eller kvæker var næppe nået til samme slutning.
Din lille snog af en fritte!
- Du blander metaforerne sammen. - Jeg ved godt, hvad du laver.
- Du vil have Coopersmith-rapporten. - De skal bare spænde ben for mig.
- Hvabehar? - Ja, der er for mange kokke.
De er langt mere effektive end du.
- Græder du? Din mascara... - Nej, nej, nej.
Du skal ikke snige dig udenom. Du rodede i mit bord.
Jeg rodede ikke, jeg kiggede...
- Ud! Gør det aldrig igen - Hvad ville jeg da finde?
- Du kan ikke finde din næse i mørke. - Jeg holder øje med dig.
- Jeg ved, hvad du har gang i. - Nu falder vi lige lidt ned.
Jeg har lige spist, og du får snart en blodprop-
- der dræber eller lammer dig. Fortsat god dag.
- Jeg vil ind i hendes lejlighed. - Du får bøvl.
- Hun blev rasende. - Er det så underligt?
Hun er skyldig. Se bag hendes øjne.
- Hun har kønne øjne. - Jeg sagde bag øjnene.
Jeg vidste, at der var noget skummelt ved hende.
Hun siger det samme om dig. I burde mødes i ringen.
- Jeg må ind i hendes lejlighed. - Hør nu her...
Du skal også følge loven. Du kan komme i fængsel.
Har det nogensinde standset mig? Hun skal ud i aften.
- Hvor ved du det fra? - Jeg så hendes kalender.
Hun skal spise middag med sin søster.
- Krøblingen fra Detroit? - Der kan du se! Hun lyver om alt.
- Det er uetisk at bryde ind. - Det gør jeg ikke. Jeg har en nøgle.
- Hvor fik du den fra? - Fra hendes håndtaske.
- Hun opdager da, at den mangler. - Nej.
Jeg lavede en kopi og lagde originalen tilbage.
Du kunne være blevet en dygtig tyv.
- Man skal være tyv for at fange én. - Vi ses.
Skal jeg tage frakken, skat?
- Hvad ville du så sige? - Får jeg ikke en drink?
Hvor meget alkohol skal du have for at være ærlig?
- Du gør det ikke let for mig. - Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi vi holder af hinanden. - Før elskede vi hinanden.
- Sæt dig nu ned. - Jeg er før blevet skrottet.
- Sig nu ikke sådan. - Du strøg ud af restauranten.
Du var bange for, at jeg skulle besvime.
- Du er jo meget følsom. - Andre synes, jeg er kold.
- Du ved, at jeg holder af dig. - Kom til sagen.
- Jeg ville gerne forlade Caroline... - Men du gør det ikke.
Jeg har prøvet hundrede gange.
Og alle løfterne? Historierne om, hvor elendigt du havde det?
- Du gør det til et mareridt. - Det er det for mig.
Vi kan stadig være venner. Vi kan gå i seng sammen.
Er du gal? Jeg gik kun med til det, fordi du sagde, du skulle skilles.
- Det lyder, som om jeg narrede dig. - Gjorde du ikke det?
Det var ikke meningen. Jeg respekterer dig.
Fra elsker til holder af til respekterer...
Om lidt køber du et bedesjal til mig.
- Lad mig være. Jeg klarer mig. - Min elskede...
Lad mig være i fred!
Jeg håber ikke, du siger op. Du gør et godt stykke arbejde.
Der bliver altså ingen hvedebrødsdage i Positano.
- Jeg føler mig som en idiot. - Det er min egen skyld.
- Skat... - Gå nu bare.
Farvel, Chris. Farvel, New York.
Miss Fitzgerald! Hvad laver du?
- Hvad laver du her? - Hvad?
- Jeg kom lige forbi. - Hvabehar?
Jeg gemte mig bag din skærm.
Jeg gemte mig bag din fine japanske skærm.
Hvordan kom du ind? Hvor længe har du været her?
Et stykke tid.
- Brød du ind? - Nej.
- Hvordan kom du ind? - Vil du vide det?
- Jeg kopierede din nøgle. - Hvad?
Du får den gratis. Det kan være rart at have to i nødstilfælde.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi nogen på North Coast står bag tyverierne.
- Jeg? - Du er den hovedmistænkte.
- Hvorfor det? - Jeg kender alle andre bedre.
Og du har adgang til alle informationerne.
Du var så nervøs forleden. Du opførte dig underligt.
Du har en tændstikmappe fra Rocky's. Kan du huske, da vi var der?
Så brød du ind og udspionerede mig?
Jeg spionerede ikke! Jeg kiggede. Det kan jeg godt lide.
- Hvad? - Jeg kiggede i eftermiddags.
Der stod: "Middag med min søster". Det var Magruder, ikke også?
Hvor er det pinligt!
Hvis det ikke var for mig, var du død.
- Bland dig udenom. - Og så for et fjols som Magruder.
Han er dobbelt så meget værd som du, din kakerlak.
Han siger jo hvad som helst for at få dig i kanen.
- Han vil ikke skilles. - Du så mig blive ydmyget.
Det eneste ydmygende er, at han udnytter dig.
- Du må ikke tale om ham. - Hun elsker ham stadig.
Ud, inden jeg ringer til politiet og melder dig.
Jeg lader dig ikke være alene. Se nu der!
Du har garanteret heller ingen venner.
Giv mig den der.
Hvad?
Skønt...
Klarer du den? Hallo?
Vorherre bevares...
- Hvad laver du her? - Brygger kaffe.
Nu kan jeg huske det. Du troede, at jeg stjal smykkerne.
- Det er en forvirrende sag. - Du er forvirret.
- Gå hjem og læg dig. - Du gør bare noget dumt.
- Såsom? - At springe ud ad vinduet.
- Hvorfor ikke gøre det med dig her? - Fordi jeg har våget over dig.
- Sad du oppe hele natten? - Ja.
- Du snorker som en gråbjørn. - Jeg har det bedre nu.
- Du taler også i søvne. - Du noterede vel det hele.
- Hvem er Rita? - Hende, min mand skred med. Andet?
- Du er god til at vælge dem. - Udbuddet er begrænset.
Du nævnte også mig. Jeg skulle brænde i helvede.
- Jeg var vel vågen. - Du havde det da bedre.
Gå. Jeg skal på arbejde. Ikke en lyd om i går.
Hvorfor skulle jeg sladre? Jeg er ligeglad med dit liv.
Jeg har aldrig kunne snuppe dig.
Du er ubehagelig og opblæst. Næste gang du ser mig på kontoret-
- så gå venligst den anden vej.
Og hvis Magruder siger, at han skal skilles, så saml benene.
Pas på, at du ikke får morgenmaden i den gale hals-
- så du ikke kan få brødet op igen, uanset hvor meget du hoster!
De ville tale...
Slå op på side 90 i salmebogen.
Sid ned, C.W. Der er sket noget.
Din bror ser godt ud. Balsameringen lykkedes.
Jeg lader brødrene Coopersmith fortælle.
Efter at have ledt med topmoderne teknik, fandt vi nogle spor.
Pegede de på Eleanor Roosevelt?
- Vi har et fodspor. - Og hvad så?
En størrelse 41 i karduanlæder.
Dem bruger 20 millioner amerikanere. Deriblandt jeg.
Man kan ikke få bedre sko til den pris.
Vi fandt også nogle hårstrå. Et på måtten hos Kensington-
- og det andet i Dillworth-pengeskabet. De matcher.
- Jeg er ikke imponeret. - De matcher ikke bare hinanden.
- De matcher dit hår. - Nøjagtig som fodaftrykket.
Jeg ved godt, at I vil have mit job.
Vi har også et fingeraftryk fra tændstikmappen.
Vi bruger meget fintfølende udstyr.
- Det er vel ikke mit? - Jo, det er.
Og hvad så? Jeg satte et fodaftryk og tabte en tændstikmappe.
Tændstikmappen blev fundet, før du kom.
I tvivler vel ikke på mig? Jeg har været spejder.
Min præst, der er efterlyst for pædofili, står inde for mig.
- Ingen beskylder dig for noget. - Men du har spillegæld.
- Baseball, hestevæddeløb... - Efterforsker I mig?
Det er bare en intern undersøgelse.
Vi vil ikke indblande politiet, og vi vil ikke have dårlig PR.
Hvad tror du, miss Fitzgerald? Du er så klog. Var det mig?
Nu skal I to ikke skændes igen.
- Hun er ingen detektiv. - Men hun har mange ideer.
- Hun fandt de to fjolser her. - Det er ikke personligt.
- Vi opklarer bare sagen. - Jeg er jo på jeres side.
Vi burde have holdjakker.
Send informationer om alle ansatte hjem til mig.
Bare rolig. Vi skal nok få rede på det her.
- Jeg vil tale med Dem. - Om hvad, mr. Magruder?
- Vores kunde i Paris. - Han har opsagt aftalen.
Jeg må tale med dig. Kan vi ikke mødes over en drink?
Jamen dog...
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Havde jeg vidst, at du kom, havde jeg flyttet lidt på snavset.
- Er du alene? - Alene? Ja.
Jeg ville ringe, men det her er sikrere.
- Sikrere? - Jeg kan ikke blive længe.
- Skal du møde Magruder i Paris? - Det kommer ikke dig ved.
Tak, fordi du forsvarede mig i eftermiddags.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Detektiverne afhørte Laura Kensington i dag.
Hun sagde, at hun var her, da du fik en opringning.
Pludselig opførte du dig sært og smed hende ud, fordi du skulle gå.
- Hun lyver. - Hvorfor skulle hun lyve?
Tænk dig om! Ville jeg smide Laura Kensington ud?
- Om så præsidenten ringede... - Hvorfor lyver du?
- Hvorfor siger du alt det her? - Fordi jeg burde have forsvaret dig.
- Selv om du er et vammelt... - Reptil.
- Så er du ingen smykketyv. - Hvor ved du det fra?
Du er ikke romantisk nok.
Det kræver flair. Mit instinkt siger mig, at det ikke er dig.
- Du havde da intet instinkt? - Jeg stoler bare ikke på det.
Især ikke når det gælder mænd. Det her er noget andet.
Du snuser og spionerer. Du er ikke mand nok til at begå indbrud.
Er du tiltrukket af forbrydere?
Vi skal snakke om det, Kensington sagde til detektiverne.
Laura Kensington var her ikke. Hun var her ikke.
- Hun efterlod sin strømpe. - Det kan være hvem som helst.
Her kommer mange kvinder.
- De er ikke alle lige kønne... - Du er næppe kræsen.
Hvad vil du have? Jeg er glad for velskabte personer af det andet køn.
Sådan skabte Gud os, og jeg klager ikke.
Alting peger på dig. Sig nu sandheden!
- Det gør jeg. - Hvor kommer strømpen fra?
Det er en eller anden dulles. De taber øreringe, strømper...
Laura bestak viceværten for at komme ind. Han har bekræftet det.
Hvem det end er, så er jeg her ikke.
- Hvem er det? - Brødrene Coopersmith.
- Jeg vil ikke ses her. - Hvorfor ikke?
- Er jeg spedalsk? - Du er mistænkt.
Du er stadig forelsket i Magruder. Det er derfor, du...
Gå ind i soveværelset og luk døren.
Bliver jeg smittet af noget, hvis jeg sætter mig?
Bakterier kan ikke overleve i dit blod. Det er for koldt.
- Kom nu, C.W. Luk op. - Jeg kommer nu.
Hej, venner. Er I ikke gået forkert? Musefælderne står i kælderen.
Må vi komme ind?
Jeg har en lille korpige derinde.
Er det Laura Kensington?
De er ens, når de ligger ned.
Hun sagde, at hun var her, indtil du smuttede midt om natten.
Skulle jeg smutte fra Laura Kensington?
Eddie, nattevagten i North Coast-bygningen siger-
- at du kom derhen midt om natten, da tyverierne skete.
Jeg vil gerne sludre, men jeg har en sygeplejerske derinde.
Var det ikke en korpige?
Som også plejer syge. Kan vi ikke snakke om det i morgen?
Hvordan kan du elske med det på samvittigheden? Du ryger ind.
Netop! Jeg skal nå mest muligt inden.
Vi overgiver sagen til politiet i morgen.
- Det ser sort ud for dig. - Det er kun indicier.
Mange er blevet hængt på indicier.
Galgen må vente. Jeg har en servitrice derinde.
Servitrice?
En sygeplejerske, der optræder lidt og gerne serverer.
Hvis I fanger smykketyven, får I nye yoyoer.
- Hvad er det? - Jeg kiggede i din bogreol...
Jeg fandt et spil kort med nøgne kvinder og det her.
Det er Kensington-smykkerne.
Det her er Dillworth-smykkerne.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Bare fordi du fandt dem ved min samling af kvindekunst?
Jeg kom sammen med spar seks, indtil ruder fire opdagede det.
Jeg vidste, at du sneg dig ind på kontoret, og vagten så dig.
Du har Kensingtons strømpe, og du smed hende ud-
- og tog herfra. Viceværten har bekræftet det.
De har et fodspor, en tændstikmappe med dit fingeraftryk-
- og alligevel tror jeg, at du er uskyldig.
Men så finder jeg tyvekosterne i dit soveværelse.
Mistænker du mig nu?
Jeg var rørt over, at du vågede over mig.
Du var måske alligevel ikke sådan et ledt kryb.
Jeg er nok et kryb, men jeg er ærlig.
- Jeg stjal ikke smykkerne. - Du er taget på fersk gerning.
Jeg indrømmer, at de har et fingeraftryk-
- og et fodspor, og at smykkerne lå i mit soveværelse.
Det indrømmer jeg. Jeg er virkelig i fedtefadet.
- Jeg ringer til politiet. - Stol nu på mig.
- Jeg bliver medskyldig. - Ikke, hvis jeg er uskyldig.
- Du er gennemkorrupt. - Det er derfor, det går galt.
Magruder venter på dig, fordi du tager beslutninger der og ikke her.
Beslutninger herfra er ikke pålidelige-
- for det her er grå celler, og det her er blod. Blod cirkulerer.
Det kommer rundt og ser ting. De grå celler ligger bare og tænker.
Forstår du, hvad jeg mener?
- Hallo? - Konstantinopel.
De tager alle smykkerne.
Pak dem ind i brunt papir, så man ikke kan se, hvad det er.
Gå hen på banegården og lej en bagageboks til dem.
Tag hjem og læg nøglen i postkassen, som skal stå åben.
Så falder De i søvn, og når De vågner-
- kan De intet huske af det. Er De med?
Miss Fitzgerald...
Har jeg sagt, at du er en af de smukkeste kvinder, jeg har set?
- Jeg ringer til politiet. - Jeg mener det.
Jeg blev straks forelsket i dine smukke øjne.
Prøver du at fedte for mig?
Jeg kæmpede imod, for jeg troede, du ville såre mig.
Jeg ville ikke lade det ske igen.
Jeg ville ikke have dig, om du så var den sidste mand på jorden...
Hvor kan du tro, at jeg ville falde for noget så klodset?
- Du må jo tro, at jeg er dum. - Tak, fordi du kom.
Jeg har lidt travlt nu, men vi kan spise middag i morgen.
Jeg kan se dig i øjnene og sige, hvor vild jeg er med dig.
Hvis jeg ikke vidste, at du var en rotte i fælden-
- ville jeg tro, at du havde fået en hjernesvulst.
- Du er sent på den. - Jeg ryster stadig.
- På grund af i går? Jeg sov ikke. - Det er Briggs.
Han er skyldig, ikke? Det er tragisk.
Jeg vil ikke udpensle det, men han har fået et nervesammenbrud.
Han indser følgerne. Detektiverne er i hælene på ham.
Kan han have en personlighedsspaltning?
Forbrydere kan være vældig listige.
Jeg trænger til en drink.
Lov mig, at du ikke forhaster dig nu.
Ja, men skynd dig. Jeg har godt nyt.
- Jeg har fundet smykkerne. - Hvad?
Hold mig underrettet. Tak.
Politiet er på vej. Det er en soleklar sag.
Dårlig PR, men i det mindste er den opklaret.
Der er noget, der ikke stemmer, Chris.
Jeg har set mænd gøre sære ting for penge.
Deres job er at afsløre folk, der vil bedrage og stjæle fra andre.
De tror, at de ikke ville begå de samme fejl.
Er han blevet skør af overanstrengelse?
Han arbejder hårdt og havde et frygteligt ægteskab-
- der gjorde ham bange for kvinder. Bortset fra små sekretærer og sådan.
Hans kone var ham utro.
Han blev ældre og syntes måske, at det var hans tur nu.
En vis Peterson forsøgte det for nogle år siden. Han sidder inde.
Du kender ham bedre end jeg.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg har talt med Caroline.
- Har du? - Jeg sagde, at jeg vil skilles.
- Er det rigtigt? - Er det ikke fantastisk?
- Det er forbløffende. - Jeg troede, at du blev glad.
Efter i går kommer det lidt bag på mig.
Glem det. Jeg indså, at det var en fejl.
- Hvad sagde hun? - Hun vidste, at det gik dårligt.
Hun var meget rolig og sagde, at hvis det var det, jeg ville...
Tak. Må jeg få en til?
Du er ikke så lykkelig, som jeg forventede.
Du kan ikke forvente, at jeg bare glemmer det på et øjeblik.
Har du ombestemt dig?
- Nej. - Du har vel ikke mødt en anden?
Nej, det har jeg ikke.
Hvad foregår der? Hvad har jeg gjort?
Ja, de lå i hans bogreol.
Han spiller hver dag, og han taber som regel.
Han har en masse gæld.
Jeg var der, men da telefonen ringede, blev han som forvandlet.
Hvis det ikke var C.W., ville vi ikke engang drøfte det.
Smykkerne var i hans boks. Det er soleklart.
Jeg ved godt, at I vil have mit job, men jeg kan få 30 års fængsel!
Hvis du er artig, kommer du ud efter 20.
Jeg skal nok få jer. Jeg opsøger alle dummeklubber i byen...
"Dummeklubber." Sikken et geni.
Jeg vil ikke prædike, men du kunne bare have lånt penge af mig.
- Jeg sagde, du ikke skulle spille. - Det er en sammensværgelse!
De sætter fodspor, fingeraftryk og forfalsker min underskrift...
Opiumtøsen opdigter en historie, Fitzgerald planter smykkerne...
Der er en betegnelse for folk, der ser sammensværgelser.
- Ja, skarpsindige! - C.W.
Du ville sluge nøglen til boksen, hvor vi fandt tyvegodset.
- Har du et vidne? - Ja. Mig!
- Stoler du mere på dig selv? - Vi kører ham i retten.
Skaf en advokat, C.W. Han er en af mine bedste mænd.
Jeg har kendt ham altid. Kom, Tommy!
Kommer nu. Undskyld, men jeg skal lige ordne det. Bliv her.
Ser man det... Er det ikke den kvikke opdager-
- der blev snuppet på fersk gerning?
- Smed jeg dig virkelig ud? - Påstår du, at du var utilregnelig?
Jeg har brug for hjælp, og du skal hjælpe mig.
- Skal jeg det? - Ja.
- Hvorfor det? - Det ser godt ud på dit cv.
En mistænkt flygter fra politistationen ved højlys dag?
Det er jo lige dig.
Nøglen til håndjernene ligger i anden skuffe fra venstre.
- Jeg er nervøs. - Skynd dig. Kom nu.
Jeg må flygte, hvis jeg ikke vil bade sammen med mænd fremover.
Undskyld, men ingen må være herinde.
Kom venligst med mig.
Kom nu! De må ikke være her.
- Jeg er ked af, at det glippede. - Kom nu.
- Vil du spærre mig inde? Slip mig! - Hvad går der af Dem?
Vi arbejder på bodelingen. Jeg flytter ud om 14 dage.
En skilsmisse tager længere tid. Derfor aftaler vi det nu.
Ellers slår hun mig ihjel, hvis hun opdager os.
- Hvad tænker du på? - Tror du, han gjorde det?
- Tænkte du på det? - Jeg er urolig.
- Han blev taget på fersk gerning. - Det føles forkert.
Den lille termit er ingen romantisk smykketyv.
- Indbrud er ikke romantisk. - Det var ikke det, jeg mente.
- Hvad så? Beviserne er vandtætte. - Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
Hallo? Ja.
Ja, han er. Øjeblik.
- Det er brødrene Coopersmith. - Tak.
Hallo. Nej... Er det rigtigt?
Hvordan? Javel. Det skal jeg gøre.
Nu er der ingen tvivl om hans skyld.
- Han flygtede. - Gjorde han?
Fik håndjernene af og sprang over til nabobygningen.
- C.W. Briggs? - Som en indbrudstyv.
Ingen har virkelig kendt ham.
Jeg må hen til politiet. Din lille termit stak af.
- Glemte du? - Skrig ikke.
- Hvad vil du her, din smykketyv? - Jeg er kun mistænkt.
Jeg virker skyldig, men det var ikke mig. Jeg må bevise det.
Ellers spærrer de mig inde. Så kan du kun fornærme mig i besøgstiden.
- Hvad vil du her? - Det var den eneste mulighed.
Du hader mig jo, så ingen vil lede efter mig her. Jeg må sove.
- Desinfektionen bliver for dyr. - Ring til politiet. Jeg er ligeglad.
Jeg sover her. Ring til politiet, hvis det er det, du vil.
Distrikt 11, tak.
- Hallo? - Miss Fitzgerald?
- Ja? - Madagaskar.
De er nu i dyb trance og skal følge disse instrukser.
De skal finde alle sikkerheds- oplysninger om Greenwood-villaen.
Tag derhen, og når De har slået alarmsystemet fra-
- fjerner De alle smykker fra pengeskabet.
De gemmer smykkerne i Deres lejlighed. Er det forstået?
Ja.
- Kan du ikke sove? - Nej.
- Jeg drømte noget mærkeligt. - Det gør jeg også for tiden.
- Jeg drømte, at vi var sammen. - Du og Magruder? Det lyder himmelsk.
- Hvis man er en forskruet engel... - Nej.
- Jeg drømte, at vi to fik hinanden. - Sært, jeg hørte ingen skrig.
Fra første øjeblik har jeg vidst, at her var det, jeg havde søgt.
Var det en kakerlak eller en maddike?
- Jeg kaldte vist dig en sort enke. - Jeg vidste, at vi fik hinanden.
Har du drukket for meget tequila?
- Du er meget romantisk. - Hvad har du røget?
Hvad ville du sige, hvis jeg siger, jeg aldrig har været så forelsket?
Jeg ville tro, det var en fælde.
Den melodi spillede de, da vi var på Rocky's Bar.
Kan du huske det? Ikke, at det ikke var hyggeligt. Det var det ikke...
Mine følelser er så stærke, at det skræmmer mig.
Jeg gemte dem bag fjendtlighed og hårde ord.
Jeg tog det aldrig alvorligt.
Da du sagde, at du ville knuse mig, ville du bare afvise mig.
- Det var bare selvforsvar. - Miss Fitzgerald...
- Kald mig Betty Ann. - Jeg vil ikke være en lyseslukker.
Men din plan er ikke særlig raffineret.
Vi skal giftes. Det vidste jeg fra begyndelsen.
Vi må ringe til sygehuset. Du skal have elektrochok.
- Kys mig. - Skal jeg give dig et smask?
Hvis du kysser mig, må det føles som et fyrværkeri.
- Er du sådan her privat? - Hvad synes du?
Synd, at vi hader hinanden, ellers fik vi mange børn.
- Jeg er svimmel. - Sådan påvirker jeg kvinder.
Jeg kan ikke holde mig vågen. Jeg hviler mig på din skulder.
Jeg må huske, hvilken sæbe jeg brugte i morges.
- Hvad fanden laver du her? - Godmorgen, skat.
Du skal ikke kalde mig skat. Hvad foregår der?
Jeg lå vågen og tænkte på alt det, du sagde.
Det påvirkede mig virkelig.
- Hvad? - Når vi skændtes...
Så havde jeg altid på fornemmelsen, at du faktisk var vild med mig.
Har du slået hovedet?
Af en kold fisk at være, var du ret hed i går, snuske.
Du skal hverken kalde mig snuske eller skat.
Jeg er ikke en tøs, der sidder på skødet og tager diktat.
Sneg du dig ind og kravlede i favnen på mig?
I går forsøgte du at tage tøjet af mig og kysse mig.
Du kom herhen og... faldt i søvn. Jeg er forvirret.
Smykketyven, der stod bag to indbrud, har slået til igen.
C.W. Briggs, tidligere ansat i forsikringsselskabet North Coast-
- er hovedmistænkt for tyveriet hos Adrian Greenwood på Manhattan.
Indbruddet blev udført på samme måde som tidligere.
Han stjal smykker for en million dollar og lige så mange kontanter.
Politiet har fundet de andre smykker-
- der førte til pågribelsen af den hovedmistænkte, C.W. Briggs.
Du flygtede altså fra politiet for at kunne slå til igen!
- Jeg var jo her hos dig! - Jeg kan ikke huske noget.
Jeg sov, så du vågnede måske-
- stjal smykkerne og kom tilbage. Det her var dit fristed.
Ja, men det var ikke mig. Du forsøgte at tage tøjet af mig.
Jeg har aldrig forsøgt at tage tøjet af dig.
Jeg ville ikke kysse dig, om vi så var på en øde ø i 20 år.
Efter 20 minutter ville jeg lave en bue og pil og skyde dig!
Hvad tænker du på? Jeg skal giftes med Chris Magruder.
- Skal du det? - Ja, til foråret.
Når han er blevet skilt. Jeg må jo have en personlighedsspaltning.
Hvis du ægter ham, har du en dumhedsspaltning.
Det må have været sprutten, men du var et andet menneske.
Hvis du ikke er gået, når jeg kommer ud, ringer jeg til politiet.
Da du slappede af et øjeblik, var du faktisk sexet.
Selv om du i en bestemt vinkel ligner Mussolini.
Flot til en kontoransat... Magruders kærlighed er vist ekstravagant!
Han tager nok hellere til Paris med dig end med sin kone.
- Du og Charlie havde noget til mig. - Jeg har et navn.
- Spyt ud! Sig det nu. - Eddie Polgar.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Det er dukket op to gange.
- Eddie Polgar? - Det kan være et alias.
Det var alt, hvad jeg kunne finde. Strisserne kommer. Smut!
- Charlie. - Er det dig, C. W?
- Du ville tale med mig? - Du er efterlyst.
Ja, politiet vil give mig en medalje for lang og tro tjeneste.
- Siger Eddie Polgar dig noget? - Nej.
- Jeg kommer ingen vegne. - Stik hånden i kruset.
- I kruset? - Ja.
38 cent og et stykke papir. Nogen har smidt tyggegummi i.
Fold papiret ud.
- Hvorfor det? - Det er en ledetråd.
- Hvad for en ledetråd? - Fra indbruddet i går.
Brødrene Coopersmith fandt den på indkørslen til villaen.
- Charlie... - Tyven tabte den, da han stak af.
- Hvordan fik du fat på den? - En ven stjal den fra detektiverne.
- Jeg tænkte, at du ville have den. - Det er jo tyveri.
Jeg kan se på dit ansigtsudtryk, at jeg har hjulpet dig.
"Cherchez la femme." Ved du, hvad det betyder?
- "Find kvinden." - Er det en kvinde?
Først troede jeg det, men så gjorde jeg ikke.
Nu har jeg hende vist.
- Fristelsen blev for stor. - Ikke C.W.
- Hvorfor ikke? - Alle blev forbløffede.
Men der er beviser. Fitzgerald fandt smykkerne hos ham.
Han sloges med politiet om nøglen til boksen.
Det er soleklart. Man stikker ikke af, hvis man er uskyldig.
- Netop! - Det kræver mod at slå til to gange.
C.W. skal da have lidt ros. Han viste sig at være modig.
Hallo? Hvor er du?
Det skal du ikke tænke på. Jeg må ind på kontoret.
Der er flere indblandet. Fitzgerald står bag det.
- Siger Eddie Polgar dig noget? - Nej.
Jeg må ind på kontoret og læse Coopersmiths rapport.
Og jeg vil kigge i Fitzgeralds bord igen.
Der er ingen tvivl. Fitzgerald er indblandet.
Lad ikke dine følelser påvirke din dømmekraft.
Det gør jeg ikke. Det er den eneste forklaring.
Jeg tager hen til hende, fordi ingen vil søge mig der-
- eftersom hun hader mig. Om natten vågner jeg ved en lyd.
Jeg ser hende og tror, at hun heller ikke kan sove.
Men hun havde været hos Greenwood og kom netop tilbage.
Så begyndte hun at te sig underligt.
Hun forsøgte at forføre mig med kvindelist.
- Hvad mener du? - Pludselig var jeg gudeskøn.
Lyder det som Fitzgerald eller en, der forsøger at narre mig?
Det lyder som det show med Voltan Polgar.
Det var den aften, det første indbrud skete. Hun kan nok lide dig.
Tag dig sammen. Hun hader mig.
Hvad hed den tryllekunstner, hvis navn jeg helt har fortrængt?
Voltan den Uudgrundelige. Jadeskorpionen.
- Hvad hedder han? - Voltan Polgar. Eli Voytek Polgar.
Jeg begynder at få en teori om et ufatteligt begivenhedsforløb...
Du ligner min onkel Jerry, da postbilen havde ramt ham.
Hvad skete der? De førte mig op på scenen.
Han fik dig let i trance, selv om du gjorde modstand.
Ja... Fitzgerald var der også.
Så blev du vækket med et ord, der kunne få dig i trance igen.
- Konstantinopel. - Ja, og så begyndte han...
C. W? C. W?
- Ja? - Har du det godt?
Jeg har det fint, Alvin. Hvordan har din gamle mor det?
- Ordet virker stadig. - Væk ham. Det er uhyggeligt.
Bare rolig. Jeg har sans for den slags.
Du skal vågne, når jeg knipser med fingrene.
Du kan ikke huske, hvad der er sket? Er du med?
Ja.
Du vågner og er glad og udhvilet. Er du med?
Ja.
- Hvad foregik der så på scenen? - Vent lige lidt.
Jeg har en ide. Konstantinopel.
Sikken en magt. Kan du få ham til at huske det hele-
- og så vække ham af trancen for altid?
Når jeg knipser med fingrene, vågner du.
Din hukommelse bliver knivskarp.
Du vil tydeligt kunne huske alt, hvad der er sket den sidste uge.
Du vil være helt ude af trancen. Hvis nogen siger Konstantinopel-
- vil det ikke få dig til at gå i hypnotisk trance igen.
Et, du begynder at vågne.
To, mindet om den forgangne uge vender tilbage.
Tre, du er lysvågen.
Jeg stjal smykkerne! Kensington-smykkerne...
Han kunne ikke få fat i mig igen, så hun udførte Greenwood-tyveriet.
Hvad er Fitzgeralds ord?
Madagaskar. Jadeskorpionen vil have, at De henter smykkerne.
Pak dem ind i brunt papir og bring ham dem.
Skriv denne adresse i Chinatown ned.
Miss Fitzgerald? Miss Fitzgerald?
Han hedder Voltan Polgar. Jeg har lige fået hans adresse.
Miss Fitzgerald... Jadeskorpionen byder Dem velkommen.
- Har De min pakke? - Ja.
Tak. Nu går De hjem og lægger Dem til at sove.
De sover godt og vågner glad.
De kan intet huske, når De vågner. De vil aldrig kunne huske det.
Jeg kom lige forbi, og så ville jeg hilse på.
C.W. Briggs. Jeg har undervurderet Dem.
Alle undervurderer mig.
De tror, jeg er en let modstander. Det gør jobbet nemmere.
Det var en strålende plan.
Men jeg gennemskuede den. Derfor får jeg så høj en løn.
Tving mig ikke til at gå til yderligheder.
- De ville aldrig affyre den. - Hvorfor ikke?
Mit instinkt siger mig, at De ikke er en morder.
De er smykketyv. Der er forskel på at sidde ind for tyveri-
- og at blive grillet i den elektriske stol.
Når man får 200 millioner volt sendt gennem kroppen-
- plejer man at ende i et askebæger.
Jeg havde nær troet, at jeg spillede for højt spil.
Du er den modigste mand, jeg har mødt.
Jeg vil følge dig hvor som helst.
Alle burde have en, som de elsker så højt.
Det er så synd, at du skal vågne op-
- fra denne vidunderlige illusion.
Bare en gang-
- inden virkelighedens grimme fortæppe går ned for os...
Du kysser vidunderligt!
- Sikken en opklaring! - Så du Herb Coopersmiths ansigt?
- Det har han godt af. - Hvad skal Fitzgerald og Magruder?
Skilsmissen trækker ud. Konen er helt ligeglad.
De skal giftes i juni.
Han sagde, at de skulle til Paris.
Jeg ville bare sige, at jeg siger op.
Hvad skal jeg sige? Vi kan alle begå fejl.
Men du må indrømme, at det så overbevisende ud.
- Det ved jeg ikke... - Du finder let et nyt job.
Vi ønsker dig held og lykke. Bliver du, får du lønforhøjelse.
Jeg holder miss Fitzgerald fra dig. Mellem os sagt-
- så holder hun op her, når vi bliver gift.
Min kone skal ikke arbejde på samme kontor som jeg.
Jeg er væk et par uger. Vi tager til Paris.
Rejser De faktisk, eller? Glem det.
Du trænger til ferie. Tag af sted med Laura Kensington.
Det kunne jeg godt selv tænke mig. Hun virker forgabt i dig.
Hun er lidt småskør, men det kan være sjovt nok.
- Jeg ville bare sige farvel. - Ja, Chris og jeg rejser.
Nej, jeg siger op.
Jaså?
Nu kan du nyde din ferie.
Du slipper for at se mig igen. Du kan lave alt om her.
Ingen konflikter.
- Vil du have en afskedsdrink? - KI. 10 om morgenen?
Det er bare tequila.
Hvad siger man om en kvinde, der har sprut i skrivebordet?
Vi skåler for hinandens fremtid.
I dag mr. Magruder, i morgen resten af verden.
Jeg ignorerer det, fordi vi skal sige farvel.
Vil du virkelig giftes med ham?
Hvor klog du end er, har du en elendig smag i mænd.
Jeg er ikke sammen med dig. Hvor galt kan det så være?
Bag alle de stride bemærkninger-
- er der en sårbar, sød og sexet kvinde.
Skjul det godt. Ellers bliver du bare lykkelig.
- Det ville du dø af. - Chris og jeg bliver lykkelige.
- Du troede ikke på skilsmissen. - Mit instinkt svigter af og til.
Denne gang tog jeg fejl.
Hav et dejligt liv og spring ikke ud ad vinduerne.
Pas på elevatorskakten. En mand faldt 15 etager ned-
- og endte som en ren grøntsag.
Det ignorerer jeg, fordi vi siger farvel.
- Siger du op, gør jeg også. - Nemlig.
- Du er en helt. Det var en svær sag. - Rent held.
Hvis George ikke havde kunnet hypnotisere, var det ikke sket.
Tænk, at man kan hypnotisere nogen til at gøre hvad som helst.
Nej, en person gør intet i hypnose-
- som han ikke ville have gjort alligevel.
Siger du, at jeg er en tyv?
Tja, der er vel lidt tyv over dig.
Der skal en tyv til at fange en tyv, siger du jo.
Miss Fitzgerald er også lidt af en tyv. Sikken en overraskelse.
- Hun er fuld af overraskelser. - Kom her.
- Du er forelsket i hende, hvad? - Fitzgerald?
Jeg vidste det. Ellers havde du ikke hadet hende sådan.
- Hvor ved du det fra? - Mit instinkt.
Mod alle odds. Du lærte mig at stole på det.
Jeg er vist forelsket. Det er det dummeste, jeg har prøvet.
- Det er flovt. - Nu må du tage tyren ved hornene.
Hun skal til at gå. Se.
Kom nu!
Gift dig med mig, miss Fitzgerald.
- Hvabehar? - Er du allerede begyndt at drikke?
Jeg har drukket lidt tequila, ellers havde jeg ikke turdet.
- Jeg er forelsket i dig. - Det er pinligt, mr. Briggs.
Gift dig ikke med en anden, når det er mig, du elsker.
- Du gør hende pinligt berørt. - Hvordan kan du tro...
...at jeg nogensinde kunne føle sådan for dig?
Jeg ved det godt: Nærsynet kakerlak. Men bag det...
Nu går vi. Forsvind så, C.W.
- Det var en god ide at sige op. - Jeg blotlægger mit hjerte.
Vi har været bange for hinanden.
Vi er bange, fordi det handler om ægte følelser.
Ja, jeg er bange for dig og Boris Karloff.
Din heltedåd giver dig ikke ret til at være så irriterende.
Hvordan kan det være irriterende at erklære sin kærlighed?
Betty og jeg har planer, men du indgår ikke i dem.
- Vil du giftes med den forkerte? - Skulle jeg gifte mig med dig?
- Jeg står her faktisk. - Det er mig, du elsker.
Du er for gammel, for lille, for nærsynet...
Du glemte det bedste. Jeg er ved at blive skaldet.
- Farvel for altid, C.W. - Vent lidt. Betty Ann...
- Hvor skal I hen? Madagaskar? - Ring og sig, at vi er sent på den.
Kør bare, Chris.
- Jeg bliver her. - Hvad?
Jeg bliver hos C.W. Vi har noget at fortælle.
Betty Ann? Du virker mærkelig.
Jeg har aldrig følt mig så normal.
Jeg kan ikke love dig fyrværkeri ved hvert kys.
Jeg blev forelsket ved første blik.
Hjælp hende. Ring efter en ambulance.
Ring til min kones advokat og stop skilsmissen.
De må sikkert komme tilbage på visse vilkår.
- Så megen lidenskab på et kontor. - Ja, ikke?
Tillykke.
En lille afskedsgave.
Skal vi finde et sted, hvor vi kan indhente det forsømte?
- Hjemme hos mig? - Det kan jeg godt leve med...
Gud velsigne jer alle.
Gud velsigne lille Tim.
- Nu går vi. - Held og lykke.
Hvad sker der, når hun vågner igen?
Han skal sige Madagaskar hver morgen.
- Hvem havde troet det? - Hvor er han heldig.
Du glemte at vække miss Fitzgerald fra trancen.
Vel har jeg ej. Det gjorde jeg i går aftes.
Jeg vil aldrig forlade dig. Bare rolig.
- Hvad synes du om mig? - Du er helt fantastisk.
Du er den flotteste, klogeste, mest sexede...
En dag kommer du virkelig til at føle alt det.
Alt er muligt. Du føler det, og jeg sagde ikke engang Konstantinopel.
Nemlig! Du...
Nanna Vesterdorf Broadcast Text København, 2006
Tekstadministration: Broadcast Text København, 2006